Blend Localization
I’ve been working with Qenut for the past two years, as her talent manager and now as an account manager, on various clients. She’s the main translator for Live Nation, handling their legal content (from internal policies to various types of contracts). Thanks to her work, their documentation stayed accurate & consistent. She always delivered on time and made sure her client’s needs are met.
What I appreciate about Qenut is her transparency and sincerity. She knows her workload, her worth, and she’s upfront when her plate is full; she won’t take on a project just to delay it later or create unfortunate events-, how I sometimes see happening in the industry .
At the same time, she’s approachable, supportive, and often goes the extra mile, while also standing her ground when something doesn’t align with her expectations. And we always work things out.
I’d recommend Qenut for her professionalism, dedication, and deep understanding of this craft.
– Andreea Matei, Account Manager
Blend Localization
Roberta has been a valued member of BLEND for 13 years and continues to be a dedicated asset to our team. She specializes in a wide range of fields, including Finance, Legal, and Scientific content. Over the years, Roberta has served as an exclusive translator for major international enterprise clients, such as Live Nation Entertainment and Fairway Home Mortgage, ensuring consistency, precision, and clarity across their global communications.
Roberta’s long-term collaboration allows clients to maintain a consistent and recognizable tone of voice across all materials — ensuring clarity, accuracy, and authenticity in their global communication. Roberta’s commitment and deep understanding of each client’s context have been key to building lasting trust and brand coherence worldwide.
Clients consistently share positive and honest feedback about Roberta’s work, highlighting her precision, reliability, and responsiveness. They particularly value her ability to maintain the company’s tone and voice across diverse projects, as well as her openness to collaboration and continuous improvement. Her professionalism and genuine care for quality make her a trusted long-term partner to our clients and team alike.
If you have the opportunity to work with Roberta, you’ll quickly see why she is so highly recommended. Beyond her outstanding professional skills, she brings genuine care for every client and their results. She’s not only a talented translator but also a supportive, positive, and dependable team member — someone you feel truly lucky to have on your team. Her attitude and dedication make every collaboration smoother, more meaningful, and more enjoyable for everyone involved.
– Anna Olizarivska, Talent Manager
Personal Touch
It is always a pleasure to work with Qenut. Instant responsiveness and 100% human quality with a much-needed personal touch, which translations lack nowadays.
– Alvaro de Marco, Proofreading Client
I would highly recommend Roberta (Qenut Amen),
for her excellent work as a Spanish-to-English document translator. I have had the opportunity to use her services for the translation of diploma and academic certificates, and she has consistently demonstrated an extremely high level of accuracy, professionalism, and commitment to quality.
Her command of English is impeccable, both in terms of grammar and in her use of formal language appropriate to the academic and administrative context. Furthermore, she is very attentive to detail and delivers work within the agreed deadlines, which is essential for procedures requiring punctuality.
I definitely recommend Roberta Weir to any person or institution that needs reliable and well-done translations. Her work has been instrumental in ensuring the clarity and validity of our documents in international contexts.
– Angela D.
Qenut, my editor, “She’s Awesome”
A constant professional, although it’s like talking and working with a friend sometimes. Her work is exemplary! Each step of the way–throughout the creative, writing, and editing process–Qenut helps to bring the story to life. Perfectly took on the role I hired her for and went above and beyond that! She guided me to the final product– made it ready for publication–without a doubt. “She’s Awesome”– a gem of a masterpiece. I’m sold on her work and looking forward to using her services again.
– Gary Palmer – author of “She’s Awesome”
QA Language Services 